1
00:00:21,332 --> 00:00:27,082
JORDEN
FOR 50 ÅR SIDEN

2
00:00:28,875 --> 00:00:34,666
I årets kvarterløb har vi for
første gang to søskende i finalen.

3
00:00:34,833 --> 00:00:39,208
Ved siden af mig har vi... Inferio.

4
00:00:39,375 --> 00:00:43,125
Men til højre har vi
den ubesejrede Anton -

5
00:00:43,292 --> 00:00:46,876
- på sin Super Speedster
Mountain Flyer 9000.

6
00:00:47,043 --> 00:00:51,918
- Er det ikke uretfærdigt, at...
- Klar, parat...

7
00:00:52,084 --> 00:00:56,252
- Hans cykel er meget bedre...
- Kør!

8
00:01:13,835 --> 00:01:17,211
Okay. Så trykker vi her.

9
00:01:20,795 --> 00:01:24,462
Anton, hvad laver du?
Det virker farligt.

10
00:01:25,212 --> 00:01:28,129
Hallo!

11
00:01:28,296 --> 00:01:31,170
Du må sætte farten lidt op.

12
00:02:19,716 --> 00:02:22,758
- Vær sød at standse.
- Som du vil.

13
00:02:27,300 --> 00:02:30,466
Shit, hvor du fløj!

14
00:02:30,633 --> 00:02:35,092
- Gjorde det ondt?
- Jeg... fløj... langt.

15
00:02:36,383 --> 00:02:42,051
Du skal reparere min cykel, og så
skal du gøre, præcis som jeg siger, -

16
00:02:42,217 --> 00:02:44,592
- resten af livet.

17
00:02:44,759 --> 00:02:50,009
- Hvad er der sket? Helt forandret.
- Hvor observant.

18
00:02:50,176 --> 00:02:53,551
- Du er en rigtig menneskekender.
- Tak.

19
00:02:53,718 --> 00:02:57,177
Hvor er mine briller?

20
00:02:57,343 --> 00:03:00,177
Der var de. Godt så.

21
00:03:00,344 --> 00:03:06,427
Kometen, som gav Inferio
superkræfter, passerer hvert 50. år.

22
00:03:06,594 --> 00:03:09,220
Sæt Inferio hører om det her?

23
00:03:09,386 --> 00:03:12,594
- Tror du, jeg er bange for ham?
- Ja.

24
00:03:12,761 --> 00:03:16,969
Når kometen kommer,
fanger jeg det magiske støv, -

25
00:03:17,136 --> 00:03:21,470
- og så får jeg superkræfter
og kan knuse den lille...

26
00:03:31,555 --> 00:03:35,721
- Den er gal med stemmeforvrængeren.
- Hvad er problemet?

27
00:03:35,887 --> 00:03:40,263
- Den skulle være lidt mere mægtig.
- Sådan her?

28
00:03:40,429 --> 00:03:44,763
Hallo? Nu lyder den bedre.
Meget bedre. Bedre.

29
00:03:44,930 --> 00:03:49,847
Hvad? Hvor taler jeg underligt.
Har du lagt en dialekt på?

30
00:03:50,014 --> 00:03:54,305
Laver du sjov med mig?
Det kommer du til at fortryde!

31
00:03:54,473 --> 00:03:57,223
Nej, vent! Sæt mig ned!

32
00:03:57,389 --> 00:04:00,181
Nu taler du, som du plejer.

33
00:04:00,348 --> 00:04:04,182
Tester... Ja, det gør jeg.

34
00:04:04,349 --> 00:04:09,057
Hvorfor kan vi ikke slås,
som da vi var små?

35
00:04:09,224 --> 00:04:13,308
Det kan jo være,
fordi du pludselig fik superkræfter.

36
00:04:13,474 --> 00:04:18,350
- Det gør ondt ikke at føle smerte.
- Det gør også ondt at føle smerte.

37
00:04:18,516 --> 00:04:23,558
Det her er min lod. Jeg er udvalgt.
Men det æder mig op.

38
00:04:23,725 --> 00:04:28,808
- Apropos æde. Har du lavet mad?
- Det bliver svært med knust håndled.

39
00:04:28,975 --> 00:04:32,517
Jeg er træt af at skjule mig.
Jeg må ud i rampelyset.

40
00:04:32,684 --> 00:04:35,851
Snart vil jeg folde mine vinger ud
og flyve.

41
00:04:36,018 --> 00:04:38,351
- Mod Solen.
- Mod Solen!

42
00:04:38,517 --> 00:04:41,185
- Og brænde op.
- Og brænde op!

43
00:04:41,351 --> 00:04:45,185
Vi må opsætte en musical engang.

44
00:04:45,352 --> 00:04:47,726
Hej hej.

45
00:04:47,893 --> 00:04:53,810
Snart er den her igen. Så vil jeg
få superkræfter og tilintetgøre ham.

46
00:05:24,937 --> 00:05:28,313
Hallo? Kan du høre mig? Hallo?

47
00:05:28,479 --> 00:05:32,230
- Et spark! Kunne du mærke det?
- Ja.

48
00:05:32,396 --> 00:05:35,855
- Kan den høre mig?
- Absolut.

49
00:05:36,022 --> 00:05:41,064
Nu skal jeg fortælle om livet herude,
så du er lidt forberedt.

50
00:05:41,230 --> 00:05:44,272
Jeg hedder Wille,
og jeg er din storebror.

51
00:05:44,438 --> 00:05:48,772
Det her er mor, men det ved du,
for det er jo der, du bor.

52
00:05:48,939 --> 00:05:52,647
- Det er din næse.
- Nej, det er tissemanden.

53
00:05:52,814 --> 00:05:57,314
- Det ville jeg måske ikke vide.
- Det her er en moder jord.

54
00:05:57,481 --> 00:06:01,273
- Nej, en jordemor.
- Hun er vist ikke så skarp.

55
00:06:02,523 --> 00:06:05,815
Her er mit værelse.
Og her er min seng.

56
00:06:05,982 --> 00:06:09,149
Du må gerne læse
mine tegneseriehæfter.

57
00:06:09,316 --> 00:06:13,524
Måske ikke det her.
Det er jeg lidt øm over. Særudgave.

58
00:06:13,691 --> 00:06:19,650
Men det her...
er faktisk også temmelig sjældent.

59
00:06:19,816 --> 00:06:23,067
Men det her må du lege med.
Det er...

60
00:06:23,233 --> 00:06:26,901
Jeg aner faktisk ikke, hvad det er.

61
00:06:27,067 --> 00:06:29,275
Mor!

62
00:06:29,442 --> 00:06:33,984
Mor er forfatter og har lovet
snart at have en bog færdig, -

63
00:06:34,150 --> 00:06:36,609
- så hun er lidt stresset.

64
00:06:36,776 --> 00:06:40,652
Om aftenen
afprøver hun nye historier på mig.

65
00:06:40,818 --> 00:06:45,693
Da alle sov, sneg han sig frem med
en machete og slagtede hele familien.

66
00:06:45,860 --> 00:06:48,776
Det fungerede godt.
Sov godt, skat.

67
00:06:48,944 --> 00:06:51,985
Du behøver ikke...

68
00:06:52,152 --> 00:06:55,069
...slukke lyset.

69
00:06:55,236 --> 00:06:58,736
Vores søster, Wera,
er lidt mørkeræd, -

70
00:06:58,903 --> 00:07:04,070
- så hun plejer gerne at ville have
lidt selskab. Men ikke lige i dag.

71
00:07:06,069 --> 00:07:10,487
Jeg går i fjerde. Desværre er der
også nogle, der går i sjette.

72
00:07:10,653 --> 00:07:14,904
- Er det minibetjenten?
- Jeg hørte, at du kan lide boksning.

73
00:07:15,070 --> 00:07:18,404
- Næ...
- Men det kan jeg.

74
00:07:19,612 --> 00:07:22,696
- Blæs på ham.
- Hej hej.

75
00:07:22,863 --> 00:07:25,362
Hej, far. Kør bare.

76
00:07:25,529 --> 00:07:29,196
- Hvad legede I?
- Vi lavede tillidsøvelser.

77
00:07:29,363 --> 00:07:33,613
Far er politimand.
Det vil jeg også være.

78
00:07:33,780 --> 00:07:36,864
For den her by
har det svært for tiden.

79
00:07:37,030 --> 00:07:42,072
Tyveri af elektronik, ædelmetaller
fra biler, computere...

80
00:07:42,239 --> 00:07:47,114
Hvordan foregår forbrydelserne?
Har gerningsmændene superkræfter?

81
00:07:47,281 --> 00:07:51,115
Politiet er konstant
et skridt bagefter.

82
00:07:52,156 --> 00:07:57,656
For nogle år siden var far sikker
på, han var på sporet af skurken.

83
00:07:57,824 --> 00:08:02,157
Han overtalte sin chef
til en kæmpestor aktion.

84
00:08:05,157 --> 00:08:08,033
Det er politiet! Ned på gulvet!

85
00:08:10,907 --> 00:08:13,533
Det var en børnehave. Kom.

86
00:08:15,116 --> 00:08:16,575
Idiot.

87
00:08:20,408 --> 00:08:26,784
Far har fået et usundt forhold til
sagen, men han opklarer den en dag.

88
00:08:26,951 --> 00:08:32,243
- Her er køkkenet. Her...
- Så er det nu! Vandet er gået!

89
00:08:32,409 --> 00:08:37,201
- Nu er der åbenbart en læk.
- Tasken... Hvor er tasken?

90
00:08:37,368 --> 00:08:42,410
Wille? Alt skal være pakket.
Wera, Wille? Nu skal mor føde.

91
00:08:42,576 --> 00:08:47,868
Vi har trænet til det her.
Opfør jer pænt. Jeg ringer senere.

92
00:08:48,035 --> 00:08:52,911
- Jeg glemte mor. Mor, kom nu!
- Du behøver ikke bære mig.

93
00:08:53,078 --> 00:08:56,078
Det lader til, at vi snart ses.

94
00:08:57,495 --> 00:09:01,661
Så nu ved du,
hvordan maskinen fungerer, ikke?

95
00:09:01,828 --> 00:09:08,287
Jeg ved, præcis hvor og hvornår
himmellegemet rammer atmosfæren, -

96
00:09:08,454 --> 00:09:13,454
- og med den her fanger jeg
det magiske støv. Tænd den bare.

97
00:09:14,912 --> 00:09:17,204
Hallo? Hører du efter?

98
00:09:17,371 --> 00:09:22,413
Nej, jeg lytter til hvalsang. Det er
beroligende. Det lyder sådan her.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,330
Hej.

100
00:09:33,497 --> 00:09:37,705
Åh, lille Charlie-pus.
Lille puttenuttegøj.

101
00:09:37,872 --> 00:09:42,122
Har du også fået lattergas?
Du behøver ikke tale sådan.

102
00:09:42,289 --> 00:09:46,540
Spædbørn lærer 34 nye ting i timen.
Det der virker sløset.

103
00:09:46,706 --> 00:09:49,290
Ja, det er så sløset...

104
00:09:49,457 --> 00:09:54,999
Se nu. Tre, to, en, nu!

105
00:09:58,707 --> 00:10:01,415
- Aktivér sugeren.
- Ja.

106
00:10:02,999 --> 00:10:08,916
Nej, den anden knap!
Det her er blæs! Det skal være sug!

107
00:10:09,083 --> 00:10:13,875
Der er to knapper!
Tryk på den anden knap!

108
00:10:14,042 --> 00:10:17,417
- Jeg slukker den.
- Nej, sluk ikke!

109
00:10:17,584 --> 00:10:21,084
Nej, nej, nej...

110
00:10:21,251 --> 00:10:23,625
- Nej!
- Hvad skete der?

111
00:10:23,792 --> 00:10:27,959
- Du ødelagde det hele, din klovn!
- Kan man ikke...

112
00:10:28,126 --> 00:10:32,251
Nej, det kan man ikke.
Løbet er kørt!

113
00:10:34,002 --> 00:10:37,835
Hvornår kommer I hjem,
så jeg kan lege med ham?

114
00:10:38,001 --> 00:10:42,252
- Om et par dage.
- Du må have lidt tålmodighed.

115
00:10:42,418 --> 00:10:46,585
- Jeg har ventet i ni måneder.
- I har hele livet for jer.

116
00:10:46,752 --> 00:10:49,878
I får masser af sjove eventyr.

117
00:10:52,587 --> 00:10:57,878
Nu skal jeg vente 50 år til,
før himmellegemerne dukker op igen.

118
00:10:58,045 --> 00:11:01,170
- Kan den ikke bruges på mennesker?
- Hvad?

119
00:11:01,337 --> 00:11:06,254
- Så man suger kraften ud af dem.
- Nej, det går ikke.

120
00:11:08,421 --> 00:11:12,754
Man kan bruge den til
at suge kraften ud af mennesker.

121
00:11:12,921 --> 00:11:18,296
Det har jeg tænkt på længe. Den skal
modificeres, men det lader sig gøre.

122
00:11:18,463 --> 00:11:22,255
Så kan jeg bruge den på Inferio.

123
00:11:22,422 --> 00:11:24,714
Skynd dig! Løb!

124
00:11:24,881 --> 00:11:27,464
- Løb ikke...
- Pas på.

125
00:11:29,048 --> 00:11:33,380
Undskyld. Mor er kommet hjem i dag
med min nye lillebror.

126
00:11:33,548 --> 00:11:35,756
Far henter mig!

127
00:11:54,882 --> 00:11:59,966
- Skulle du ikke hjem og lege...
- Jo, far henter mig snart.

128
00:12:07,633 --> 00:12:11,175
Hej. Du gik glip
af boksekampen sidst.

129
00:12:11,342 --> 00:12:13,425
Ja.

130
00:12:19,968 --> 00:12:24,468
- Hej, mor. Hvor er Charlie?
- Sammen med far.

131
00:12:24,635 --> 00:12:30,510
- På vej hjem fra skole...
- Jeg skal skrive. Tal med far.

132
00:12:34,177 --> 00:12:36,593
Hvornår må jeg lege med ham?

133
00:12:36,760 --> 00:12:42,761
Så snart han har spist, bøvset,
sovet og skidt og er blevet skiftet.

134
00:12:42,928 --> 00:12:46,677
- Jeg troede, du ville hente mig.
- Hvor hyggeligt.

135
00:12:46,845 --> 00:12:53,762
Mor skal skrive sin bog. Jeg prøver
at lære Charlie at tage flasken her.

136
00:12:53,928 --> 00:12:58,470
- Kan vi spille Supercop 4 senere?
- Ja da. Om fem-seks år.

137
00:12:58,637 --> 00:13:00,888
Meget morsomt.

138
00:13:01,054 --> 00:13:03,554
Hvad sker der?

139
00:13:03,721 --> 00:13:07,138
Ikke noget. Eller jo.

140
00:13:07,304 --> 00:13:11,721
- Jeg føler mig måske lidt nedtrykt.
- Er det sandt?

141
00:13:11,888 --> 00:13:17,597
- Ja, der er ingen, der hører...
- Du laver sjov med mig!

142
00:13:22,680 --> 00:13:24,556
Av...

143
00:13:28,723 --> 00:13:32,056
Hvad hulen?

144
00:13:32,222 --> 00:13:35,806
- Hvad har I gjort ved mit værelse?
- Han sover.

145
00:13:35,973 --> 00:13:41,306
Jeg havde et værelse lige dernede.
Ved du, hvor det er blevet af?

146
00:13:41,473 --> 00:13:45,765
Charlie skal sove tæt på os,
så han må tage dit værelse.

147
00:13:45,932 --> 00:13:49,599
- Hvor skal jeg bo?
- På mit kontor et stykke tid.

148
00:13:49,766 --> 00:13:53,391
Du kan gøre det
lidt hyggeligt derinde.

149
00:13:53,558 --> 00:13:59,474
Er der andet, I har glemt at sige?
At du og mor er russiske spionceller?

150
00:13:59,641 --> 00:14:02,600
At jeg hedder Jesse
og er fra Chicago?

151
00:14:02,767 --> 00:14:05,851
At du hedder Ulf
og arbejder med undertøj?

152
00:14:06,017 --> 00:14:11,351
Der sker forandringer, men du må være
en stor dreng og tage mere ansvar.

153
00:14:11,517 --> 00:14:14,768
Herligt! Jeg, som elsker ansvar!

154
00:14:14,935 --> 00:14:19,310
Wille, hvad... Dit øje.
Hvad har du lavet? Wille!

155
00:14:19,477 --> 00:14:21,810
Nej, vækkede jeg dig?

156
00:14:39,603 --> 00:14:41,311
Grib!

157
00:14:41,477 --> 00:14:43,561
Nej...

158
00:14:45,686 --> 00:14:47,770
Her!

159
00:14:51,354 --> 00:14:56,729
Så det er alt, hvad han gør? Hvor
længe skal han være så ubrugelig?

160
00:14:56,896 --> 00:15:02,146
Der kan gå et år før det første ord
og op til to år, før han kan gå.

161
00:15:02,313 --> 00:15:05,605
To år?!
Så må jeg gå i Systembolaget.

162
00:15:05,771 --> 00:15:09,397
Måske er monopolet afskaffet
til den tid.

163
00:15:09,564 --> 00:15:13,230
Jeg har måske min egen vinbutik
på vestkysten.

164
00:15:13,396 --> 00:15:17,647
Nu har han smidt alle boldene her.
Jeg samler dem ikke op.

165
00:15:19,231 --> 00:15:22,814
Kære fantasidagbog,
som jeg ikke skriver, -

166
00:15:22,981 --> 00:15:26,439
- det har været
den værste dag i mit liv.

167
00:16:01,942 --> 00:16:04,943
Far! Far! Åh gud, far!

168
00:16:05,109 --> 00:16:09,110
- Der er et mønster i tyverierne.
- Hvor er Charlie?

169
00:16:09,276 --> 00:16:13,360
- På din mave.
- Nå ja. Jeg har sovet dårligt.

170
00:16:13,527 --> 00:16:17,401
Jeg har set på din efterforskning.
Der er et mønster!

171
00:16:17,568 --> 00:16:20,110
Du skal ikke røre mine ting.

172
00:16:20,277 --> 00:16:23,319
Jeg ved,
hvor og hvornår de slår til igen.

173
00:16:23,486 --> 00:16:26,443
- Wille, du er for lille.
- Men, far...

174
00:16:26,610 --> 00:16:31,110
- Vi plejer jo... Tyvene...
- Jeg skal skifte Charlie.

175
00:16:31,277 --> 00:16:34,028
Skat, nu må du tage ham.

176
00:16:35,986 --> 00:16:41,112
Hvis det er sådan, han vil have det,
så gør jeg det alene.

177
00:16:41,279 --> 00:16:46,570
Ja, men ellers bliver vi nødt til
at satse på en anden forfatter.

178
00:16:46,737 --> 00:16:52,196
Nej, jeg er næsten færdig.
Jeg skriver de sidste linjer lige nu.

179
00:16:52,362 --> 00:16:56,488
Hvor spændende.
Hvad hedder den?

180
00:16:56,654 --> 00:17:01,571
Den hedder... "Charlie".

181
00:17:01,738 --> 00:17:04,114
Nå? Bare "Charlie"?

182
00:17:04,280 --> 00:17:07,530
Spændende.
Nøgent og stærkt.

183
00:17:07,696 --> 00:17:13,406
Et heltenavn. Som Jack eller Bamse.
Kan du afsløre lidt af handlingen?

184
00:17:13,573 --> 00:17:18,198
- Nej, nu skal jeg skrive færdigt.
- Hej! Nabomor!

185
00:17:18,365 --> 00:17:22,990
Milo her er ti døgn,
fire timer og otte minutter gammel.

186
00:17:23,157 --> 00:17:26,364
En nyfødt giver bare energi, ikke?

187
00:17:26,531 --> 00:17:30,990
- Vi har haft det lidt hårdt...
- Han udvikler sig så hurtigt.

188
00:17:31,156 --> 00:17:35,240
- Alle mødre synes...
- Jeg tror, han er et vidunderbarn.

189
00:17:35,407 --> 00:17:39,699
Jeg har taget fri i seks år
for at være sammen med Milo.

190
00:17:39,865 --> 00:17:43,824
Det er supervigtigt
at være der for ham hvert sekund.

191
00:17:43,991 --> 00:17:48,824
Undskyld, jeg plaprer sådan.
Jeg hedder Pernille og bor der.

192
00:17:48,991 --> 00:17:53,033
Og amningen er supervigtig
for kontakten.

193
00:17:53,200 --> 00:17:57,159
Flaske er livsfarligt,
men det ved du jo godt.

194
00:17:57,325 --> 00:18:01,201
- Jeg tror ikke...
- Jeg ammer og ammer og ammer.

195
00:18:01,367 --> 00:18:05,701
Jeg ammer alt, selv min mand.
Ammer du?

196
00:18:05,868 --> 00:18:11,201
- Hørte du det? Han sagde noget.
- Jeg tror, det var en bøvs.

197
00:18:11,368 --> 00:18:16,076
Han prøver at kommunikere.
Jeg må slå op i mit babyleksikon.

198
00:18:16,243 --> 00:18:19,119
Hav det godt!

199
00:18:19,285 --> 00:18:22,952
- Du må gerne tage Charlie med.
- Det kan jeg ikke.

200
00:18:23,119 --> 00:18:27,953
- Hvad skal du?
- Knuse et kriminelt netværk.

201
00:18:28,119 --> 00:18:33,453
Tag din bror med. Jeg skal arbejde.
Nu må du vise, at du er stor.

202
00:18:35,912 --> 00:18:39,411
Sådan. Nu er den færdig.

203
00:18:39,578 --> 00:18:44,495
Ekstraktionsmaskinen,
skræddersyet til Inferios krop.

204
00:18:44,662 --> 00:18:49,162
Han sidder her. Man aktiverer den
med fjernbetjeningen her, -

205
00:18:49,329 --> 00:18:54,038
- og så suges kræfterne ud
af hans krop og havner her.

206
00:18:54,205 --> 00:18:57,704
Så kan jeg drikke det
og få superkræfterne!

207
00:18:57,871 --> 00:19:02,621
Nu skal jeg bare lokke Inferio til
at sætte sig i den.

208
00:19:02,788 --> 00:19:06,205
- Det kan tage dage, år...
- Anton!

209
00:19:06,372 --> 00:19:10,247
Du skal se noget sejt.
Hvad er det for en maskine?

210
00:19:10,414 --> 00:19:13,581
Du må gerne prøve den.
Slå dig ned.

211
00:19:13,748 --> 00:19:19,415
- Den er jo som skræddersyet til mig.
- Det kan man godt sige, at den er.

212
00:19:19,581 --> 00:19:23,290
- Hvad er det? Hvad kan den?
- Den...

213
00:19:23,457 --> 00:19:25,873
- Sig ikke noget.
- Tryk!

214
00:19:26,040 --> 00:19:29,957
- Er det en digsuit?
- Nej. Eller hvad er en digsuit?

215
00:19:30,123 --> 00:19:33,749
En gravedragt.
Så man kan grave på byggepladser.

216
00:19:33,916 --> 00:19:39,041
Netop. Den er ikke helt færdig.
Jeg har holdt det for mig selv.

217
00:19:39,207 --> 00:19:43,208
- Det, jeg skulle vise dig...
- Nej...

218
00:19:43,374 --> 00:19:46,500
- En ny superkraft.
- Okay.

219
00:19:51,250 --> 00:19:53,834
Sejt, ikke?

220
00:19:55,667 --> 00:20:00,459
- Kan du prøve at forstørre den igen?
- Det kan jeg ikke endnu.

221
00:20:00,626 --> 00:20:04,668
Vildt! Efter 50 år
finder jeg stadig nye kræfter!

222
00:20:04,835 --> 00:20:08,710
Fedt sted.
Lidt mørkt efter min smag.

223
00:20:08,877 --> 00:20:14,877
Nogle planter ville gøre underværker.
Eller et vindue... her.

224
00:20:15,044 --> 00:20:21,545
- En lidt kedelig udsigt. Synd.
- Næste stop: Teknisk Universitet.

225
00:20:21,711 --> 00:20:24,086
Hej hej.

226
00:20:24,253 --> 00:20:26,670
Sikke lille den blev.

227
00:20:26,836 --> 00:20:30,044
"Du er for lille til sådan noget."

228
00:20:30,211 --> 00:20:34,878
Og næste øjeblik: "Du er stor nu.
Nu må du tage mere ansvar."

229
00:20:35,046 --> 00:20:40,129
Er du tilfreds nu, hvor de har
tvunget mig til at være babysitter?

230
00:20:42,837 --> 00:20:48,004
Hej. Du ser ud til at kunne
lide børn. Vil du have det her?

231
00:20:59,797 --> 00:21:03,547
Det må være her.

232
00:21:07,715 --> 00:21:11,464
Jeg vidste det. Jeg havde ret!

233
00:21:19,048 --> 00:21:22,049
Hvad er det her for et sted?

234
00:21:38,716 --> 00:21:40,883
Der er de.

235
00:21:41,050 --> 00:21:43,758
Det er altså ret mange.

236
00:21:49,134 --> 00:21:51,509
Jeg tager den der.

237
00:21:57,843 --> 00:22:01,426
Kan du hjælpe her?
Jeg brækker ryggen.

238
00:22:05,801 --> 00:22:11,093
Hvad er det for nogle ting?
Det er tyvegods. Jeg må filme det.

239
00:22:18,469 --> 00:22:22,720
- Nej, Charlie. Stille.
- Hvad var det?

240
00:22:22,886 --> 00:22:24,969
Jeg kigger.

241
00:22:25,137 --> 00:22:29,678
Kom nu, Charlie.
Du skal være stille.

242
00:22:29,846 --> 00:22:31,929
Hallo?

243
00:22:37,804 --> 00:22:43,472
- Nej, nej, nej. Vi er fanget.
- Kom frit frem.

244
00:22:44,680 --> 00:22:47,138
Her er vist ikke nogen.

245
00:22:48,722 --> 00:22:50,847
Vent!

246
00:22:52,388 --> 00:22:56,972
Det var bare nogle snotunger.
Jeg tæver dem og smider dem ud.

247
00:22:57,138 --> 00:23:00,889
Nej, du må ikke gøre os noget.

248
00:23:03,764 --> 00:23:05,472
Hallo?

249
00:23:06,973 --> 00:23:11,015
- Smerte!
- Hvad skete der?

250
00:23:11,182 --> 00:23:14,348
Charlie? Hvordan gjorde du det?

251
00:23:14,515 --> 00:23:17,890
Laver du yoga? Hvem er du?

252
00:23:18,057 --> 00:23:21,224
Vi er bare små, uskyldige børn.

253
00:23:21,391 --> 00:23:25,808
Uskyldige børn?
Det skal vi nok finde ud af.

254
00:23:27,099 --> 00:23:29,475
Nej!

255
00:23:29,642 --> 00:23:32,391
Hvorfor...

256
00:23:32,558 --> 00:23:35,183
Hvad laver du?

257
00:23:35,350 --> 00:23:38,141
Hvordan gør du det der?

258
00:23:42,850 --> 00:23:45,184
Det er utroligt!

259
00:23:46,642 --> 00:23:49,559
Det var jo et spædbarn!

260
00:23:49,726 --> 00:23:53,060
Hvad? Hvad løber de for?

261
00:23:53,227 --> 00:23:56,059
Hvad er det, der er så farligt?

262
00:23:56,226 --> 00:23:58,935
Hvad er det her?

263
00:23:59,102 --> 00:24:02,186
Var det dig, de var bange for?

264
00:24:02,352 --> 00:24:06,186
Hej, lille ven. Er du faret vild?

265
00:24:06,353 --> 00:24:11,020
Hovsa. Var det en lille bøvs?
Hvad kan sådan en krabat hedde?

266
00:24:14,811 --> 00:24:17,020
Kulde!

267
00:24:17,186 --> 00:24:20,729
- Ind i bilen!
- Hjælp mig!

268
00:24:24,771 --> 00:24:27,145
Varme.

269
00:24:27,312 --> 00:24:29,688
Baby... sindssyg.

270
00:24:29,854 --> 00:24:33,395
Hvad snakker du om? Hvad?

271
00:24:36,729 --> 00:24:39,271
Han er ude efter mig!

272
00:24:41,646 --> 00:24:45,980
Ungen har jo superkræfter! Okay.

273
00:24:53,522 --> 00:24:56,439
Nej! Pas på, Charlie!

274
00:24:56,773 --> 00:24:59,523
Wow...

275
00:24:59,689 --> 00:25:04,148
Søde, lille ven.
Lad os tale om det. Vent lidt...

276
00:25:18,107 --> 00:25:20,858
Ja... øh...

277
00:25:22,524 --> 00:25:24,567
Så er vi færdige her.

278
00:25:25,816 --> 00:25:28,066
Løbet er kørt.

279
00:25:28,233 --> 00:25:32,108
Hør nu her. Løbet er aldrig kørt.

280
00:25:32,275 --> 00:25:36,234
Hvordan skal jeg få Inferio
ind i den her?

281
00:25:36,400 --> 00:25:41,400
Måske dukker der et 40 cm højt
menneske op med superkræfter...

282
00:25:41,567 --> 00:25:47,068
Vi blev angrebet af et 40 cm højt
menneske med superkræfter!

283
00:25:47,235 --> 00:25:50,943
- Okay...
- Han kastede en gaffeltruck!

284
00:25:51,109 --> 00:25:55,568
- Og han isede mig i fjæset!
- Men han var lillebitte!

285
00:25:55,735 --> 00:26:00,318
Ja, mikrolille. Han kunne sidde
i det lille barnesæde.

286
00:26:00,485 --> 00:26:03,444
- Tror du ikke på os?
- Jo.

287
00:26:03,611 --> 00:26:08,486
- Vi fortæller chefen det.
- Vent lidt med det.

288
00:26:08,652 --> 00:26:13,653
Hvad tror I, Inferio vil sige til,
at I er blevet besejret af et barn?

289
00:26:13,819 --> 00:26:19,946
Ville I ikke virke lidt dumme?
Der skete intet. Sagerne er her jo.

290
00:26:20,112 --> 00:26:24,196
- Er det ikke bedre at spise burgere?
- Jo.

291
00:26:24,363 --> 00:26:27,404
Jeg skal have en Angus...

292
00:26:27,570 --> 00:26:34,571
Stjernestøvet er havnet på en anden.
Et lille barn. Og jeg finder barnet.

293
00:26:42,406 --> 00:26:47,614
Det er helt normalt. Nogle børn
kan gå tidligt og andre flyve.

294
00:26:47,781 --> 00:26:51,990
Det er ikke sært. Helt... usært.

295
00:26:52,156 --> 00:26:54,989
Pokkers også. Nøglerne.

296
00:26:57,198 --> 00:27:00,448
- Jeg er sulten.
- Jamen du må...

297
00:27:00,615 --> 00:27:04,781
- Sagde du noget?
- Jeg er sulten.

298
00:27:04,948 --> 00:27:08,990
- Du kan også tale. Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

299
00:27:10,616 --> 00:27:14,950
- Okay. Du må ikke sige noget.
- Hvorfor ikke?

300
00:27:15,116 --> 00:27:18,992
- Det fortæller jeg senere.
- Hvad foregår der?

301
00:27:19,158 --> 00:27:24,034
Godt spørgsmål. Måske
det bedste spørgsmål, du har stillet.

302
00:27:24,200 --> 00:27:29,450
- I var længe væk. Hvordan gik det?
- Rigtig godt. Jeg slog en skurk.

303
00:27:29,617 --> 00:27:36,242
- Er du ved at blive forkølet?
- Ja. Nej. Min stemme er i overgang.

304
00:27:36,409 --> 00:27:39,201
- Nu skal du skiftes.
- Det gør jeg.

305
00:27:39,368 --> 00:27:42,327
- Det er sødt...
- Men jeg vil.

306
00:27:42,493 --> 00:27:44,701
- Også mig.
- Hvad?

307
00:27:44,868 --> 00:27:49,618
Jeg sagde: "Jeg vil. Også mig."
Hele min krop vil skifte Charlie.

308
00:27:49,785 --> 00:27:53,202
- Hvad er der med dig, Wille?
- Top.

309
00:27:53,369 --> 00:27:58,411
- De mystiske skurke har slået til.
- Har du set det her, Wille?

310
00:27:58,577 --> 00:28:02,661
Politiet skal åbenbart
købe et specialvåben.

311
00:28:08,994 --> 00:28:13,245
Tak for
en overbevisende demonstration.

312
00:28:13,411 --> 00:28:20,746
Det er soleklart. Udruster vi hele
korpset, vinder vi over skurkene.

313
00:28:20,912 --> 00:28:23,746
Ja, men 39 milliarder kroner...

314
00:28:23,913 --> 00:28:28,580
Det lyder som meget,
men vi må gribe til ekstreme tiltag.

315
00:28:28,746 --> 00:28:32,747
Intet af det, vi har gjort,
har haft nogen virkning.

316
00:28:32,914 --> 00:28:38,455
Men pengene burde gå til skoler,
svømmehaller, skaterparker...

317
00:28:38,622 --> 00:28:44,830
Hvad er trygheden værd? Er vælgerne
ikke trætte af at føle sig utrygge?

318
00:28:44,997 --> 00:28:49,997
- Hvor længe endnu stoler de på dig?
- Lennart sover. Han rørte noget.

319
00:28:50,164 --> 00:28:54,498
Tyverisikringen skal være slået fra.
Han vågner snart.

320
00:28:54,664 --> 00:28:59,874
Okay, du kan tale, flyve
og bære en container.

321
00:29:00,041 --> 00:29:04,040
- Så ved vi det. Godt.
- Hvorfor er det hemmeligt?

322
00:29:04,207 --> 00:29:08,499
Det ville skabe kaos.
Det ville ryste hele verden.

323
00:29:08,665 --> 00:29:13,958
Du ville aldrig få fred.
Du skulle bo i et laboratorium.

324
00:29:14,125 --> 00:29:18,834
- Væk fra mor og far?
- Ja, væk fra mor og far.

325
00:29:19,000 --> 00:29:23,750
- Hvorfor det?
- Fordi du er en superhelt, Charlie.

326
00:29:23,917 --> 00:29:28,959
- Hvad er en superhelt?
- Okay, det vil tage tid.

327
00:29:29,126 --> 00:29:33,584
Tiden er ikke på vores side.
Hvornår slår de til igen?

328
00:29:33,751 --> 00:29:39,834
Jeg hører, hvad I siger, men vi må
afprøve det, inden vi beslutter os.

329
00:29:40,001 --> 00:29:44,418
Det finder vi ud af.
Jeg vælger en passende betjent.

330
00:29:45,376 --> 00:29:50,878
Alle superhelte har en origin story.
Historien om, hvordan det begyndte.

331
00:29:51,044 --> 00:29:57,044
Hvordan vi opdagede dine kræfter.
Vi skriver din lige nu, as we speak.

332
00:30:00,503 --> 00:30:06,920
Aha! Der ligger en fødeafdeling,
hvor stjernestøvet blæste ind.

333
00:30:07,087 --> 00:30:11,212
Nu skal jeg finde det lille barn.
Min billet!

334
00:30:12,253 --> 00:30:16,920
Og alt handler om slutopgøret
med en superskurk.

335
00:30:17,087 --> 00:30:21,379
Han gør alt for at tilintetgøre
superhelten, altså dig.

336
00:30:21,546 --> 00:30:25,296
Han vil lokke dig frem
ved at true uskyldige.

337
00:30:25,463 --> 00:30:30,213
Hvordan det? Det er tit
en skolebus fuld af børn, -

338
00:30:30,380 --> 00:30:34,047
- som hænger ud over
rækværket på en bro.

339
00:30:34,214 --> 00:30:40,172
Eller en masse børn, der sidder fast
i et pariserhjul, som vi må redde.

340
00:30:44,381 --> 00:30:47,423
Eller... som du må redde.

341
00:30:47,590 --> 00:30:50,299
For... jeg...

342
00:30:52,090 --> 00:30:57,923
Min bror har superkræfter,
men hvem er jeg i alt det her?

343
00:30:58,090 --> 00:31:03,758
Er det mig?
Ham i baggrunden? Sidekicket?

344
00:31:03,925 --> 00:31:08,049
Hvad er der galt med
at være sidekick? Se bare Robin.

345
00:31:08,216 --> 00:31:11,091
- Robin gør ingenting.
- Jo.

346
00:31:11,258 --> 00:31:16,966
Han har meget farverigt tøj.
Du skal være glad for din bror.

347
00:31:17,133 --> 00:31:23,467
Nej. Du har ret i at være nedtrykt.
Du skal stå i skyggen af din bror.

348
00:31:23,634 --> 00:31:28,134
Du er dømt til evigt mørke.
Men det kan ordnes på én måde.

349
00:31:28,301 --> 00:31:34,260
- Hør ikke på ham. Der er mange...
- Du kan selv høre det. Nej!

350
00:31:34,426 --> 00:31:38,468
Du burde være superhelten.
Du ved, hvordan det fungerer.

351
00:31:38,635 --> 00:31:41,052
Nu skal du skrive dit manifest.

352
00:31:45,553 --> 00:31:50,220
Lad os se, hvem der blev født
på det aktuelle tidspunkt.

353
00:31:50,386 --> 00:31:54,345
- Som at stjæle slik fra et barn.
- Ja.

354
00:31:54,512 --> 00:32:00,012
Men slikket giver superkræfter.
Og snart er du også superkraftig.

355
00:32:00,178 --> 00:32:04,887
Du må ikke sige "superkraftig".
Det lyder, som om du mener supertyk.

356
00:32:05,054 --> 00:32:07,428
- Ja, BMI-manden.
- Bingo!

357
00:32:07,595 --> 00:32:11,345
- Hvad laver I her?
- Er det ikke en bingohal?

358
00:32:11,512 --> 00:32:14,971
- Nej, det er et sygehus.
- Jeg sagde det jo.

359
00:32:15,138 --> 00:32:19,430
Bingohaller ser ikke sådan ud.
Vi må løbe, hvis vi skal nå det.

360
00:32:19,596 --> 00:32:24,555
Den rigtige superhelt er den, der
tager kommandoen og løser problemet.

361
00:32:24,722 --> 00:32:27,514
- Han kan også...
- Har du en hjerne?

362
00:32:27,680 --> 00:32:30,013
- Ja.
- Præcis.

363
00:32:30,180 --> 00:32:35,014
En fuldendt betjent har både hjerne
og muskler. Du har nul muskler.

364
00:32:35,180 --> 00:32:40,848
Du er tynd som en tændstik. Men
løsningen er lige for næsen af dig.

365
00:32:41,015 --> 00:32:45,807
Charlie bliver dine muskler.
Et våben, du kan bruge. Skriv ned.

366
00:32:47,473 --> 00:32:50,890
Jeg kan holde
Charlies kræfter hemmelige.

367
00:32:51,057 --> 00:32:53,974
Udnytte, at han stoler på mig.

368
00:32:54,141 --> 00:32:57,515
Jeg kan tage æren for alt,
Charlie gør.

369
00:32:57,682 --> 00:33:01,974
Sabotere det for ham og forhindre,
at han lykkes med det.

370
00:33:05,016 --> 00:33:11,016
Nu vidste hun, hvem morderen var.
Det var en... nabo.

371
00:33:11,183 --> 00:33:14,517
Tænk, at nogen, der bor så tæt...

372
00:33:16,308 --> 00:33:20,975
Hej. Jeg er ved at træne
Milos natsyn. Hvad laver du?

373
00:33:21,142 --> 00:33:25,101
Jeg skriver en logbog
over Charlies udvikling.

374
00:33:25,267 --> 00:33:29,601
Tæller hans åndedrag
og vejer hans bleer. Gør du ikke det?

375
00:33:29,768 --> 00:33:32,893
Jo... selvfølgelig.

376
00:33:36,769 --> 00:33:40,519
Absolut. Det kan jeg godt gøre.
En tragt.

377
00:33:40,686 --> 00:33:44,395
En dragt selvfølgelig.
Jeg er med. Hej.

378
00:33:44,561 --> 00:33:48,894
- Hvem var det?
- Min chef. Jeg skal komme straks.

379
00:33:49,062 --> 00:33:53,895
- Men du har jo Charlie i dag.
- Det er vigtigt. Jeg er udvalgt.

380
00:33:54,062 --> 00:33:58,396
- Måske vender det nu.
- Hej. Jeg kan give Charlie flaske.

381
00:33:58,562 --> 00:34:03,854
Han bliver rolig, når jeg gør det.
Vi går en tur. Jeg kan passe ham.

382
00:34:04,021 --> 00:34:08,021
Vent... Hvor meget
har du betalt ham for det?

383
00:34:08,188 --> 00:34:12,688
- Det er vel godt, de hygger sig?
- I går ville han sælge sin bror.

384
00:34:12,855 --> 00:34:15,646
De gør ikke noget farligt.

385
00:34:15,813 --> 00:34:18,688
- Hvor skal vi hen?
- Til vores skjul.

386
00:34:18,855 --> 00:34:22,814
Alle superhelte har et skjul
og en mission.

387
00:34:22,980 --> 00:34:27,814
- Hvad er vores mission?
- At tage skurkene på fersk gerning.

388
00:34:27,981 --> 00:34:32,356
Og jeg... vi... får æren for
at have fanget dem.

389
00:34:32,523 --> 00:34:36,856
- Og far vil forstå, at jeg ikke...
- Hvad betyder "ære"?

390
00:34:37,023 --> 00:34:41,107
- Det tager vi senere. Tag den på.
- Hvor flot.

391
00:34:41,273 --> 00:34:44,940
- Hvad står S for?
- S... Sidekick.

392
00:34:45,107 --> 00:34:49,566
Sejt navn. Hvad hedder du?

393
00:34:50,607 --> 00:34:54,733
- Mesteren!
- Det er også sejt.

394
00:34:54,899 --> 00:35:00,233
Nu skal vi finde ud af dine kræfter.
Hvor højt kan du flyve?

395
00:35:00,400 --> 00:35:05,108
- Flyve? Jeg kan ikke flyve.
- Men i går, da vi...

396
00:35:05,275 --> 00:35:09,817
Okay. Vi begynder
med lidt kampteknik. Her.

397
00:35:09,984 --> 00:35:13,317
- Av!
- Undskyld.

398
00:35:13,484 --> 00:35:18,068
- Jeg troede...
- Jeg vil hjem. Jeg er sulten.

399
00:35:18,234 --> 00:35:22,943
Vi er ikke engang begyndt.
Du må spise, når...

400
00:35:23,901 --> 00:35:27,235
Okay. Rolig.
Du skal nok få mad.

401
00:35:31,069 --> 00:35:33,985
Så er det nu.
Babyen er vildt stærk, -

402
00:35:34,152 --> 00:35:38,902
- så jeg har udviklet et præparat,
som gør, at kræfterne aftager.

403
00:35:39,070 --> 00:35:43,486
En slags forbehandling,
så man senere kan udvinde kræfterne.

404
00:35:43,653 --> 00:35:46,778
Det gør ham medgørlig.

405
00:35:46,944 --> 00:35:49,445
Du drak det ikke, vel?

406
00:35:49,612 --> 00:35:53,987
Det nytter ikke noget.
Dit talecenter er sat ud af kraft.

407
00:35:54,154 --> 00:35:58,862
Nu har jeg det. Vi får storebroren
til at få præparatet i ungen.

408
00:35:59,029 --> 00:36:01,820
Ikke mange superhelte gør sådan.

409
00:36:03,321 --> 00:36:07,821
Du får det snart bedre.
Og vil kunne tale, tror jeg.

410
00:36:07,988 --> 00:36:12,155
Anton! Nu får du chancen
for at stråle.

411
00:36:12,322 --> 00:36:16,780
Du skal true med at sprænge
en bombe et tætbefolket sted.

412
00:36:16,947 --> 00:36:21,364
Sikke en chance.
Det lyder supersjovt.

413
00:36:21,531 --> 00:36:24,655
Men jeg er opfinder.
Jeg vil blive skudt.

414
00:36:24,822 --> 00:36:30,740
- Det er meningen.
- Hvor sygt. Jeg er med.

415
00:36:30,906 --> 00:36:35,157
- Vent. Nu fik jeg den bedste idé.
- Hvad?

416
00:36:35,323 --> 00:36:39,615
- Han gør det i stedet for.
- Tror du, han vil det?

417
00:36:39,782 --> 00:36:45,116
Klart. Ellers havde han sagt det.
Han er ikke lammet.

418
00:36:45,282 --> 00:36:48,491
Så siger vi det. Han gør det.

419
00:36:52,116 --> 00:36:56,533
Det var tæt på. Hvad er der?

420
00:36:56,699 --> 00:37:00,700
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hold op, det er ubehageligt!

421
00:37:01,658 --> 00:37:07,159
Du er en god elev, Charlie.
Det er okay, du ikke kan flyve endnu.

422
00:37:07,326 --> 00:37:11,784
Men vi kan afprøve
en masse andre kræfter.

423
00:37:11,951 --> 00:37:15,910
Skyde med is, laserstråler,
kraftfelter, dimensionsskift, -

424
00:37:16,077 --> 00:37:21,660
- røntgensyn, elasticitet,
blive usynlig, blive...

425
00:37:21,827 --> 00:37:27,327
- Ser du det, jeg ser?
- Jeg kan prøve at se det, du ser.

426
00:37:27,494 --> 00:37:32,410
Se bare med øjnene.
Kan du se mærket på lastbilen?

427
00:37:35,078 --> 00:37:37,827
Det er jo det samme.

428
00:37:39,162 --> 00:37:41,953
- Vi følger efter!
- Jeg er ikke udlært.

429
00:37:42,119 --> 00:37:44,620
Vi kan ikke nå at træne mere.

430
00:37:53,704 --> 00:37:57,163
Hvad skal vi gøre?
Det går for langsomt.

431
00:37:57,330 --> 00:37:59,538
Yes, han standsede!

432
00:37:59,704 --> 00:38:03,330
- Er det ikke ministrisseren?
- Hejsa.

433
00:38:04,663 --> 00:38:09,163
- Flyt jer, jeg har travlt.
- Er du på en hemmelig mission?

434
00:38:09,330 --> 00:38:12,872
Nej, han leger mor, far og barn.
Flot trøje.

435
00:38:13,039 --> 00:38:16,539
- Står M for "mide"?
- Må jeg prøve trøjen?

436
00:38:16,706 --> 00:38:19,080
- Hold op!
- Hej hej.

437
00:38:19,247 --> 00:38:24,247
- Hvad er det for en sød lille fyr?
- Jeg ville ikke drille ham.

438
00:38:24,415 --> 00:38:28,539
Hvad gør han så?
Skider i bukserne?

439
00:38:28,706 --> 00:38:30,832
Hvad laver du?

440
00:38:38,666 --> 00:38:40,624
Av!

441
00:38:41,582 --> 00:38:47,250
Min næse. Det er mit bedste træk,
siger mor. Den må ikke blive brækket.

442
00:38:47,417 --> 00:38:49,791
Vi smutter.

443
00:38:50,541 --> 00:38:52,875
Av!

444
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Hvad?

445
00:38:59,500 --> 00:39:01,584
Flot, Charlie!

446
00:39:04,209 --> 00:39:07,751
Nej... det når vi aldrig.

447
00:39:07,918 --> 00:39:11,835
- Jo, vi gør. Hop op.
- Hvad?

448
00:39:12,001 --> 00:39:14,877
Det her føles ikke værdigt!

449
00:39:25,127 --> 00:39:29,253
Godt, Charlie!
Det går rigtig hurtigt!

450
00:39:29,419 --> 00:39:32,877
- Der er den!
- Det var smart, hvad?

451
00:39:33,044 --> 00:39:36,336
- Det ville være bedre at flyve.
- Er du aldrig tilfreds?

452
00:39:53,963 --> 00:39:57,046
Her kommer motoren!

453
00:39:59,588 --> 00:40:03,463
- Kravl op!
- Hvor godt!

454
00:40:05,256 --> 00:40:07,839
Åh nej!

455
00:40:08,005 --> 00:40:10,423
Pas på skiltet!

456
00:40:18,506 --> 00:40:23,214
Okay, nu ved jeg,
hvordan det føles at flyve.

457
00:40:40,757 --> 00:40:43,258
Hvor er vi?

458
00:40:52,634 --> 00:40:56,717
Han er bag ved bilen.
Nu kan vi hoppe ned.

459
00:40:56,884 --> 00:40:59,009
Hop ned!

460
00:40:59,175 --> 00:41:02,051
Nå, der var du.

461
00:41:04,342 --> 00:41:09,009
Nej, der lugter stadigvæk.
Så er det noget i bilen.

462
00:41:11,635 --> 00:41:18,385
- Det er en almindelig affaldsplads.
- Se der. Hvor skal den bil hen?

463
00:41:19,469 --> 00:41:23,386
Så du hullet i siden?
Det var fra gaffeltrucken.

464
00:41:24,636 --> 00:41:27,011
Vi er på rette spor.

465
00:41:31,219 --> 00:41:33,762
Der er de.

466
00:41:33,928 --> 00:41:36,428
Velkommen.

467
00:41:40,345 --> 00:41:45,470
Vi må derind.
Det vil ikke virke, men jeg prøver.

468
00:41:47,221 --> 00:41:49,762
Ingen adgang.

469
00:41:51,513 --> 00:41:56,263
Nej, forkert biometri. Pokkers også.
Vi må vente til næste...

470
00:41:59,096 --> 00:42:04,723
Ja, eller også løfter man døren af.
Det er en lidt anden fremgangsmåde.

471
00:42:13,681 --> 00:42:18,349
Her er alt tyvegodset.
Alt det, folk har mistet.

472
00:42:18,515 --> 00:42:21,556
- Hvad betyder det?
- Vi er på rette spor.

473
00:42:21,723 --> 00:42:25,724
- Se dragterne! Eksoskeletter!
- Her er ret mørkt.

474
00:42:25,890 --> 00:42:30,057
De må have brugt tyvegodset
til at lave det her udstyr.

475
00:42:30,224 --> 00:42:35,349
- Men hvorfor?
- Hvad?

476
00:42:37,517 --> 00:42:40,599
- Hvor skal du nu hen?
- Øh...

477
00:42:40,766 --> 00:42:44,308
- Vi behøver ikke gå derned.
- Wow...

478
00:42:46,767 --> 00:42:50,183
Skal vi ikke gå tilbage til skjulet?

479
00:42:50,350 --> 00:42:53,601
Nej, vi går ind i det uhyggelige.

480
00:42:53,767 --> 00:42:57,559
- Det er her, de laver sagerne.
- Så har vi set det.

481
00:42:57,726 --> 00:43:02,185
- Tjek. Så kan vi gå hjem.
- Forstår du ikke, hvor stort det er?

482
00:43:02,351 --> 00:43:08,268
- Vi skal se, hvad det er.
- Skal vi? Det er uhyggeligt.

483
00:43:08,435 --> 00:43:11,977
- Hvad?
- Der kommer nogen.

484
00:43:12,143 --> 00:43:16,519
Det er uretfærdigt. Jeg var lammet.
Kan han ikke gøre det selv?

485
00:43:16,685 --> 00:43:19,686
- Det skal nok gå.
- Det ligner en bombe.

486
00:43:19,853 --> 00:43:23,561
Det er let for dig at sige.
Du skal ikke skydes.

487
00:43:23,728 --> 00:43:28,478
- Jeg vil hjem til mor og far.
- Hvad? Ikke nu.

488
00:43:28,645 --> 00:43:33,395
Jo, man får sådan en varm følelse,
når man får et kram af mor.

489
00:43:33,562 --> 00:43:38,521
Man skal ikke stole på voksne.
De svigter altid til sidst.

490
00:43:38,687 --> 00:43:43,063
Den ene dag er man det vigtigste,
den næste er man intet værd.

491
00:43:43,229 --> 00:43:47,271
Så undgå de varme følelser.
Det er deres våben.

492
00:43:47,438 --> 00:43:52,438
Det er bedst ikke
at stole på nogen. Kun på mig.

493
00:43:52,605 --> 00:43:57,564
- Nej, du skal ikke græde nu.
- Jeg kan ikke modstå impulsen.

494
00:43:57,730 --> 00:44:00,689
Jo, du kan godt.

495
00:44:00,856 --> 00:44:03,355
Hvad er det?

496
00:44:05,189 --> 00:44:07,064
- Hvad?
- Ungen!

497
00:44:07,231 --> 00:44:10,231
Det er dem! Nu får vi dem!

498
00:44:12,106 --> 00:44:14,607
Bliv her!

499
00:44:20,774 --> 00:44:22,983
Øh? Men...

500
00:44:24,024 --> 00:44:28,066
Hvor skal du hen, Rolle?
Børnene går derop!

501
00:44:28,233 --> 00:44:32,025
Kan du nå min mobil?
Far må hente os.

502
00:44:32,192 --> 00:44:34,691
Jeg kan prøve.

503
00:44:34,858 --> 00:44:38,608
- Godt!
- Det var tæt på!

504
00:44:38,775 --> 00:44:40,984
Tag bolden!

505
00:44:46,276 --> 00:44:50,610
- Skynd dig.
- Jeg hader at klatre på tom mave.

506
00:44:52,734 --> 00:44:57,651
Er det ikke den baby,
der smadrede os sidst? Hej!

507
00:44:57,818 --> 00:45:01,318
- Vil du slås mod dem igen?
- Helst ikke.

508
00:45:07,485 --> 00:45:12,277
- Hvorfor løber vi så efter dem?
- Det ved jeg ikke.

509
00:45:15,028 --> 00:45:17,862
Nej, de er væk.

510
00:45:18,028 --> 00:45:21,528
- Skal vi sige det til chefen?
- Niks.

511
00:45:21,694 --> 00:45:26,571
- Burger?
- Ja. Måske skal jeg prøve klovdyr.

512
00:45:33,904 --> 00:45:38,071
- Det lyder som Kilde-machino.
- Hvad er det?

513
00:45:38,238 --> 00:45:43,238
En kildemaskine, som overtager
min krop. Jeg er nødt til at kilde!

514
00:45:43,404 --> 00:45:48,655
- Åh nej.
- Kilde-machino, Kilde-machino!

515
00:45:48,821 --> 00:45:50,697
Far!

516
00:45:52,863 --> 00:45:56,864
- De var ved skolen. Jeg ringer.
- Hør her, far.

517
00:45:57,031 --> 00:46:01,198
- Hvor har I været?
- Vi fandt skurkenes hovedkvarter.

518
00:46:01,364 --> 00:46:06,281
Nu må du holde op. Det er dejligt,
du vil være sammen med din bror.

519
00:46:06,448 --> 00:46:11,031
- Men Charlie er en baby.
- Hvad er det, du har på?

520
00:46:11,198 --> 00:46:14,740
Vi skal måske købe dem her,
hvis jeg gør det godt.

521
00:46:14,907 --> 00:46:18,282
Men det er svært,
når jeg skal være babysitter.

522
00:46:18,449 --> 00:46:22,408
- Det er den samme. Nu er jeg med.
- Nej, ikke pille.

523
00:46:22,574 --> 00:46:25,574
Den har en vild tyverisikring.

524
00:46:25,741 --> 00:46:29,866
- Jeg ved, hvordan det hænger sammen.
- Stille.

525
00:46:30,033 --> 00:46:35,200
Et attentat i forlystelsesparken.
En maskeret mand som set tidligere.

526
00:46:35,367 --> 00:46:37,284
Den tager jeg.

527
00:46:40,118 --> 00:46:44,450
- Tro ikke på det. Det er en fælde.
- Jeg vil ikke høre mere.

528
00:46:44,618 --> 00:46:47,867
- Men vi så...
- Nu skal du være stille.

529
00:47:09,911 --> 00:47:12,162
- Hvad sker der?
- Mor!

530
00:47:18,120 --> 00:47:20,995
Lad os se. Pokkers også.

531
00:47:21,161 --> 00:47:25,537
- Jeg vil med.
- Du bliver her. Far skal arbejde.

532
00:47:25,703 --> 00:47:30,871
Men det er jo også min sag.
Jeg har opklaret det hele.

533
00:47:32,454 --> 00:47:34,537
Pas på!

534
00:47:36,413 --> 00:47:38,288
Løb!

535
00:47:39,121 --> 00:47:42,497
- Jeg er farlig og har en pistol!
- Rolig nu.

536
00:47:42,663 --> 00:47:46,580
Det er en bombe.
Og der har vi civile.

537
00:47:46,747 --> 00:47:50,122
Hvor er vi højt oppe!

538
00:47:52,997 --> 00:47:57,914
Jeg kan godt lide dig, Wille.
Du er sød og besænktom.

539
00:47:58,082 --> 00:48:01,539
- Betænksom.
- Du holder af mig.

540
00:48:01,706 --> 00:48:05,956
Du vil hjælpe mig med at blive bedre
uden at tænke på dig selv.

541
00:48:06,123 --> 00:48:09,832
Jeg vil være ligesom dig,
når jeg bliver stor.

542
00:48:09,999 --> 00:48:14,915
- Nu er jeg ikke stor.
- Du er større end mig.

543
00:48:15,082 --> 00:48:18,999
Charlie, der er noget,
jeg må fortælle.

544
00:48:19,166 --> 00:48:24,083
Jeg har ikke været helt ærlig.
Jeg er ikke så betænksom.

545
00:48:24,249 --> 00:48:28,375
- Jeg ville nemlig udnyt...
- Kan vi få en rapport?

546
00:48:28,542 --> 00:48:34,542
Det er en tidsindstillet bombe.
En masse børn er i fare.

547
00:48:34,709 --> 00:48:37,626
- Kom, vi må derhen.
- Nej.

548
00:48:37,792 --> 00:48:42,542
- Far sagde, vi skulle blive her.
- Er du blevet laktoseforgiftet?

549
00:48:42,709 --> 00:48:47,834
- Han har højere rang.
- Så gør jeg det selv.

550
00:48:48,001 --> 00:48:54,169
- Jeg har brug for forstærkning.
- Du har dragten. Du kan klare det.

551
00:48:54,335 --> 00:48:58,378
Der er én skurk.
Han er maskeret og bevæbnet...

552
00:48:58,544 --> 00:49:01,085
- Hallo!
- Han har opdaget mig.

553
00:49:01,252 --> 00:49:07,295
Måske fordi jeg taler meget højt.
Vent. Han retter våbnet mod mig nu.

554
00:49:07,462 --> 00:49:12,129
- Brug det nye våben.
- Nå ja, våbnet.

555
00:49:12,295 --> 00:49:16,254
- Jeg har glemt det. Jeg henter det.
- Laver du sjov?

556
00:49:16,421 --> 00:49:21,254
- Vent! Hvor skal du hen?
- Bomben!

557
00:49:21,421 --> 00:49:25,671
Jeg skal have mit våben.
Hvor er Wille...

558
00:49:27,213 --> 00:49:30,255
Hvordan går det?
Kan du høre mig?

559
00:49:30,422 --> 00:49:34,714
Jeg må ind i rollen som ond.
Det lyder ikke troværdigt.

560
00:49:34,880 --> 00:49:37,546
Det er svært med den dragt.

561
00:49:37,713 --> 00:49:43,673
Bøh! Jeg ligner om omvandrende pølle.
Hvor blev betjenten af?

562
00:49:49,589 --> 00:49:53,590
Vågn op! Hører du?
Samfundet har brug for dig.

563
00:49:53,756 --> 00:49:56,714
Vågn op, dit fjols!

564
00:49:56,881 --> 00:49:59,548
Du skal ikke sove nu!

565
00:50:06,716 --> 00:50:11,800
Av. Du bed mig. Du kunne mærke,
at far skulle vågne.

566
00:50:11,966 --> 00:50:17,341
Du er en helt, Charlie.
Forstår du det? Vent her.

567
00:50:25,301 --> 00:50:27,550
Bomben er ikke ladt.

568
00:50:27,717 --> 00:50:32,134
Hvis nogen prøver på noget,
så prøver jeg også på noget.

569
00:50:32,301 --> 00:50:35,968
Så det er ikke en god idé
at prøve på noget!

570
00:50:36,134 --> 00:50:39,385
Læg våbnet, ellers skyder jeg!

571
00:50:40,760 --> 00:50:44,968
Nu sker det.
Det kommer til at gøre ondt igen.

572
00:50:45,135 --> 00:50:48,344
Ja, det gjorde det. Av! Mor!

573
00:50:49,635 --> 00:50:51,885
Hvor klamt!

574
00:50:52,052 --> 00:50:56,219
Sådan går det, når man møder
Sveriges bedste betje...

575
00:50:56,385 --> 00:50:58,719
Bomben!

576
00:51:01,427 --> 00:51:03,595
Okay, lad os se.

577
00:51:03,761 --> 00:51:07,845
Rød eller blå?
Det har jeg lært engang.

578
00:51:08,012 --> 00:51:12,554
Jeg tager rød. Nej, nu tog jeg blå.
Og det var godt.

579
00:51:12,720 --> 00:51:15,929
Jeg er her stadig.
Faren er forbi!

580
00:51:16,096 --> 00:51:19,804
- Bomben er desarmeret!
- Hurra!

581
00:51:22,013 --> 00:51:24,346
Jeg har reddet jer!

582
00:51:24,513 --> 00:51:27,888
Bølgen af forbrydelser er nu slut.

583
00:51:28,054 --> 00:51:32,221
Vi kan sove trygt
takket være denne duo.

584
00:51:32,388 --> 00:51:35,972
Ja, og takket være
dette fantastiske våben.

585
00:51:36,139 --> 00:51:39,972
Var helten ikke kommet
i den nye dragt, -

586
00:51:40,139 --> 00:51:43,390
- så havde børnene
ikke levet længere.

587
00:51:43,556 --> 00:51:46,347
Jeg vil også takke min søn Charlie.

588
00:51:46,514 --> 00:51:50,140
- Takket være ham...
- Charlie? Stille, Milo.

589
00:51:50,306 --> 00:51:53,057
Det var ikke gået uden ham.

590
00:51:53,223 --> 00:51:57,182
Han fornemmede faren
og ville advare mig.

591
00:51:57,349 --> 00:52:01,891
Ja... Og våbnet. Fantastisk.

592
00:52:02,057 --> 00:52:05,975
Har politiet fået forstærkning
af en lille Super Charlie?

593
00:52:06,141 --> 00:52:10,307
- Ja, det kan man...
- Du havde også en ældre søn her.

594
00:52:10,475 --> 00:52:17,142
Ja, men jeg er lidt usikker på,
hvor han er. Hvor søren er han?

595
00:52:22,017 --> 00:52:24,601
Se, der kommer han.

596
00:52:25,851 --> 00:52:30,643
- Shit, hvor du stinker, Wille.
- Halløj, knægt.

597
00:52:30,809 --> 00:52:34,935
Jeg kender din hemmelighed
og ved, hvordan du har det.

598
00:52:35,101 --> 00:52:40,893
- Hvad mener du? Hvem er du?
- Din lillebror har superkræfter.

599
00:52:41,060 --> 00:52:45,768
Du behøver ikke stå i skyggen af ham.
Du kan også få superkræfter!

600
00:52:45,935 --> 00:52:48,936
- Hvordan?
- Videnskab. Jeg er forsker.

601
00:52:49,102 --> 00:52:52,395
Fedt for dig, men jeg klarer mig.

602
00:52:52,561 --> 00:52:57,478
- Hvad hvis jeg truer dig på livet?
- Nej, ellers tak.

603
00:52:59,519 --> 00:53:02,770
Han kommer tilbage.

604
00:53:06,312 --> 00:53:10,479
Det er ikke så sundt
at kigge på det mere.

605
00:53:10,646 --> 00:53:16,229
- Jeg er blevet årets betjent!
- Er det rigtigt? Det er fortjent.

606
00:53:16,396 --> 00:53:21,605
Ja, og byen vil købe udstyret.
Takket være mig og Charlie.

607
00:53:21,771 --> 00:53:25,980
Hvad med skaterparken,
svømmehallen og alt det andet?

608
00:53:26,147 --> 00:53:30,355
Hvad nytter legepladser,
hvis man ikke tør lege på dem?

609
00:53:30,522 --> 00:53:34,439
- Byen har brug for tryghed og mig.
- Det er bluff!

610
00:53:34,606 --> 00:53:39,439
- Jeg kan bevise det! Hør her!
- Jeg orker det ikke.

611
00:53:39,606 --> 00:53:43,148
- Mor, du tror vel på mig?
- Glem det nu.

612
00:53:43,315 --> 00:53:49,981
Kan du ikke glæde dig over,
at far er en helt for en gangs skyld?

613
00:54:10,275 --> 00:54:16,150
Ingen forstår det. De har fanget
den forkerte. Han er en håndlanger.

614
00:54:16,317 --> 00:54:21,734
Sprængladningen var ikke aktiveret.
Hvorfor skulle de sprænge bomber?

615
00:54:21,901 --> 00:54:27,942
Hidtil har det været tyverier. Nu var
det foran tusindvis af mennesker.

616
00:54:28,110 --> 00:54:31,776
De ville have,
at folk skulle se det.

617
00:54:31,943 --> 00:54:38,527
Og ingen skulle komme til skade.
De ville bare lokke far derhen.

618
00:54:38,694 --> 00:54:41,235
Men hvorfor?

619
00:54:41,402 --> 00:54:47,194
Hvorfor var far den første på stedet?
Var ingen patruljer tættere på?

620
00:54:47,361 --> 00:54:52,695
Vi må storme deres tilholdssted,
inden politiet køber dragten! Kom!

621
00:54:52,861 --> 00:54:56,029
"Jeg kan udnytte,
at Charlie stoler på mig."

622
00:54:56,195 --> 00:54:59,320
Du må ikke læse det!

623
00:54:59,486 --> 00:55:02,570
"Tage æren for alt, Charlie gør.

624
00:55:02,737 --> 00:55:07,571
Sabotere det for ham og forhindre,
at det lykkes for ham."

625
00:55:07,737 --> 00:55:12,279
- Det gælder ikke længere.
- Jeg stolede på dig.

626
00:55:12,446 --> 00:55:17,154
Men du havde ret.
Man skal ikke stole på nogen.

627
00:55:25,947 --> 00:55:28,572
Jeg kan ikke klare det uden dig.

628
00:55:45,490 --> 00:55:48,949
- Giv ikke op.
- Jeg følger ikke dit råd.

629
00:55:49,115 --> 00:55:53,116
- Det gik ikke godt sidst.
- Du kan bevise, at alle tager fejl.

630
00:55:53,282 --> 00:55:57,741
- Det går ikke. Ingen hører på mig.
- Halløj. Holder I møde?

631
00:55:57,908 --> 00:56:01,741
Hvor heldigt. Så kan I få mit input.

632
00:56:03,991 --> 00:56:09,367
- Du ved, hvor skurkene holder til.
- Jeg kan ikke gøre det uden Charlie.

633
00:56:09,534 --> 00:56:14,576
Det er uretfærdigt. Han er en baby
og har ikke brug for superkræfter.

634
00:56:14,742 --> 00:56:20,576
- Tænk, hvis du havde fået dem.
- Ja, men hvordan skulle det gå til?

635
00:56:23,118 --> 00:56:27,076
Her er jeg igen.
Hvad gik jeg glip af?

636
00:56:27,243 --> 00:56:30,285
Lad være at folde mig der.

637
00:56:31,535 --> 00:56:32,910
ANTON
OND VIDENSKABSMAND

638
00:56:41,286 --> 00:56:44,036
Hvor hyggeligt. Velkommen.

639
00:56:46,078 --> 00:56:50,579
Jeg havde på fornemmelsen,
at du ville dukke op.

640
00:56:50,745 --> 00:56:54,328
Så får jeg superkræfterne,
men det er ikke farligt for Charlie?

641
00:56:54,495 --> 00:56:57,412
Nej, selvfølgelig ikke.

642
00:56:58,787 --> 00:57:01,954
Okay, jeg gør det.

643
00:57:02,121 --> 00:57:05,454
Du har truffet et meget klogt valg.

644
00:57:05,621 --> 00:57:09,788
- Hvad skal jeg gøre?
- Det er ganske enkelt.

645
00:57:09,955 --> 00:57:13,289
Du skal bare give ham det her.

646
00:57:17,788 --> 00:57:23,206
Jeg gør det her for alles skyld.
Kun jeg kan redde byen.

647
00:57:24,831 --> 00:57:28,748
- Det afhænger af mig nu.
- Du burde ikke give ham...

648
00:57:28,914 --> 00:57:32,290
Nu bliver det sådan.

649
00:57:41,207 --> 00:57:47,291
I dag afholdes ceremonien med flere
hundrede betjente og deres familier.

650
00:57:47,457 --> 00:57:52,708
Byen underskriver også kontrakten
med leverandøren af det nye udstyr.

651
00:57:52,874 --> 00:57:56,875
- Vil du høre talen?
- Hvor lang er den?

652
00:57:57,041 --> 00:57:59,792
Måske skal den kortes ned.

653
00:58:03,708 --> 00:58:05,709
Hvad?

654
00:58:12,125 --> 00:58:16,084
Hallo? Charlie? Vågn op.

655
00:58:18,918 --> 00:58:22,043
Stan-pow, stan-pow...

656
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Hvad har jeg gjort?

657
00:58:27,169 --> 00:58:30,127
- Mor! Han kan ikke tale!
- Hvem?

658
00:58:30,293 --> 00:58:33,252
- Charlie!
- Nej, han er fire uger.

659
00:58:33,419 --> 00:58:36,336
Du forstår det ikke.
Han har fået...

660
00:58:36,503 --> 00:58:41,128
- Jeg kan ikke fortælle det...
- Du skal med. Skift tøj nu.

661
00:58:41,295 --> 00:58:44,878
- Du vil jo aldrig med til noget.
- Fint nok.

662
00:58:45,044 --> 00:58:48,420
Vil du gerne med?
I så fald...

663
00:58:48,586 --> 00:58:54,421
- Jeg bliver sindssyg. Var vi sådan?
- Find mine bukser, inden jeg græder.

664
00:58:59,629 --> 00:59:04,671
Jeg må skynde mig. Vi ses derhenne.
I bliver hentet af en limousine.

665
00:59:04,838 --> 00:59:07,921
- Hvor fancy.
- Ja, det er lidt sjovt.

666
00:59:08,089 --> 00:59:10,963
En limousine? Jeg skifter tøj.

667
00:59:15,963 --> 00:59:17,839
Luk op!

668
00:59:19,172 --> 00:59:23,006
- Du må hjælpe mig!
- Har han fået præparatet?

669
00:59:23,173 --> 00:59:27,381
Der er noget galt.
Hvad sker der med min bror?

670
00:59:27,548 --> 00:59:31,840
Midlet virker langsomt.
Først aftager kræfterne og så talen.

671
00:59:32,007 --> 00:59:37,632
- Til sidst er han som et spædbarn.
- Du må omgøre det!

672
00:59:39,215 --> 00:59:42,716
Det kan jeg måske,
men det vil jeg ikke.

673
00:59:42,882 --> 00:59:48,757
- Nu ruller snebolden.
- Din lille... rotte!

674
00:59:48,924 --> 00:59:52,674
Nu skal jeg til ceremonien
og stjæle Charlies kræfter.

675
00:59:52,841 --> 00:59:56,217
Så må vi håbe, at han overlever.

676
00:59:56,383 --> 00:59:58,926
Over... Overlever?

677
01:00:16,801 --> 01:00:20,510
- Ja, det gjorde du godt.
- Tak.

678
01:00:20,676 --> 01:00:25,885
- Og tak for limousinen.
- Limousinen?

679
01:00:26,053 --> 01:00:32,386
Undskyld. Vil du holde
et foredrag om din metode?

680
01:00:32,553 --> 01:00:38,261
Jeg har ingen metode. Jeg ønsker,
at mine børn får et almindeligt liv.

681
01:00:45,387 --> 01:00:49,971
Barnesædet er foran hos mig.
Åh, han sover.

682
01:00:58,971 --> 01:01:01,304
Ja, sådan.

683
01:01:01,471 --> 01:01:05,097
Mor! Charlie!
Kør ikke med ham! Ud af bilen!

684
01:01:05,263 --> 01:01:07,639
Vent!

685
01:01:12,889 --> 01:01:16,014
Stands! Stands...

686
01:01:18,014 --> 01:01:20,681
Pokkers også. Nej, nej, nej!

687
01:01:20,847 --> 01:01:24,681
- Åh nej. Er cyklen gået i stykker?
- Hvad?

688
01:01:24,848 --> 01:01:26,349
Ja.

689
01:01:28,890 --> 01:01:32,724
- Du kan låne min cykel.
- Tak.

690
01:01:42,099 --> 01:01:46,475
- Vi tager et billede.
- Ja, der er de!

691
01:01:48,642 --> 01:01:50,725
Nej...

692
01:02:02,142 --> 01:02:06,809
Du må væk! Han er ond!
Han vil stjæle dine kræfter!

693
01:02:06,976 --> 01:02:09,351
Jeg skal have en præmie.

694
01:02:13,727 --> 01:02:17,560
- Skyd ham med laser!
- Det kan jeg ikke.

695
01:02:17,727 --> 01:02:21,561
Kræfterne... virker ikke.

696
01:02:21,727 --> 01:02:24,269
Jeg... træt.

697
01:02:25,227 --> 01:02:27,519
Du kan ikke sove nu.

698
01:02:39,271 --> 01:02:41,812
Pas på! Flyt jer!

699
01:02:52,104 --> 01:02:55,105
- Hvor skal du hen?
- Luk mig ind.

700
01:02:55,271 --> 01:02:59,438
- Min far skal have en præmie.
- Smut med dig.

701
01:03:03,022 --> 01:03:08,272
Charlie skal med på scenen,
så jeg kan tage ham med backstage.

702
01:03:08,439 --> 01:03:12,523
Stol på mig. Jeg er sådan en,
man kan stole på.

703
01:03:12,689 --> 01:03:18,606
- Ja, han skal jo op på scenen...
- Mor, lad ham ikke tage Charlie!

704
01:03:31,566 --> 01:03:34,941
- Hvor skal du hen med Charlie?
- Ingen steder.

705
01:03:35,108 --> 01:03:39,608
Din kone bad mig se til ham.
Den lille bandit sover.

706
01:03:39,775 --> 01:03:44,858
Godt. Så kommer du ind med ham,
når jeg præsenterer ham.

707
01:03:46,441 --> 01:03:50,942
Nej, han er farlig!
Stop ham! Hallo!

708
01:03:51,108 --> 01:03:54,109
Nej, nej, nej. Hvor er de?

709
01:03:58,734 --> 01:04:01,276
Yes, der er han!

710
01:04:02,318 --> 01:04:04,818
Nej, der er låst!

711
01:04:17,569 --> 01:04:21,569
Tænk, at jeg har ventet
på dette øjeblik i 50 år.

712
01:04:21,736 --> 01:04:24,737
50 år! Det er meget længe.

713
01:04:24,903 --> 01:04:27,403
Ja, men...

714
01:04:28,611 --> 01:04:32,570
Shit, jeg må få Charlie ud derfra.

715
01:04:34,779 --> 01:04:41,654
Lad os se. Beholderen der.
Så skal vi bare aktivere den.

716
01:04:41,820 --> 01:04:43,904
Sådan.

717
01:04:47,029 --> 01:04:51,321
Den sidder for stramt. Nej!

718
01:04:51,488 --> 01:04:55,363
Nu kan intet stoppe mig. Nu...

719
01:04:55,530 --> 01:04:59,155
Hvad? Hvor blev beholderen af?

720
01:05:02,656 --> 01:05:06,198
Ja, den må kunne bruges.
Det bliver godt.

721
01:05:14,198 --> 01:05:20,032
Må jeg præsentere årets betjent!
Giv ham et stort bifald!

722
01:05:29,366 --> 01:05:32,032
Tak. Tak.

723
01:05:32,199 --> 01:05:34,575
Thank you og tak.

724
01:05:34,741 --> 01:05:39,533
Jeg vil takke min kone og mine børn.
Især lille Charlie...

725
01:05:39,700 --> 01:05:42,533
Jeg ved ikke, hvor han er, -

726
01:05:42,701 --> 01:05:46,992
- men lad mig fortælle,
hvordan jeg fangede skurken.

727
01:05:52,035 --> 01:05:54,118
Anton!

728
01:05:54,284 --> 01:05:58,368
- Jeg skal bruge en kuglepen.
- Værsgo.

729
01:05:58,535 --> 01:06:03,952
Husk på at udstyre dragten
med en kuglepen.

730
01:06:04,118 --> 01:06:08,077
Hvad er det? En juicepresser?
En lattemaskine?

731
01:06:08,244 --> 01:06:10,786
- Det kan man sige.
- Hvor lækkert.

732
01:06:10,952 --> 01:06:13,785
- Giv mig den.
- Nej.

733
01:06:13,952 --> 01:06:17,619
- Siger du nej til Inferio?
- Nej...

734
01:06:17,786 --> 01:06:21,286
- Godt. Sig så ja.
- Så ja.

735
01:06:21,453 --> 01:06:23,995
Og giv mig kaffen.

736
01:06:32,787 --> 01:06:38,080
Nu har jeg superkræfter,
og jeg vil tilintetgøre dig!

737
01:06:38,246 --> 01:06:44,663
Nu er tyranniet slut!
Du skal få min vrede at smage!

738
01:06:50,830 --> 01:06:55,872
- Er du blevet sindssyg?
- Ja, måske, men jeg føler mig frisk.

739
01:06:57,706 --> 01:07:02,039
Fald ned. Så må vi finde på
en passende straf senere.

740
01:07:02,206 --> 01:07:05,540
Nej. Jeg var ved at glemme det.

741
01:07:17,998 --> 01:07:22,249
Jeg skulle jo være superstærk.
Hvad skete der?

742
01:07:25,124 --> 01:07:30,083
Nu skal vi væk herfra.
Men hvad gør vi med den her?

743
01:07:30,250 --> 01:07:33,583
Dine kræfter er jo i den.
Eller dine?

744
01:07:33,750 --> 01:07:38,834
Ingen siger, at det er dine,
bare fordi... Vi kunne jo dele.

745
01:07:39,000 --> 01:07:43,751
Hvis jeg tager halvdelen...
Jeg tager det hele, fordi...

746
01:07:43,917 --> 01:07:47,751
Ja, sådan gør vi.
Det er retfærdigt.

747
01:07:49,293 --> 01:07:52,835
Det... var... mig...

748
01:07:53,835 --> 01:07:56,460
Det var mig, som...

749
01:08:00,544 --> 01:08:05,294
Mor er kommet hjem i dag
med min nye lillebror.

750
01:08:06,877 --> 01:08:08,835
Jeg kan godt lide dig.

751
01:08:09,002 --> 01:08:12,211
- Du kan også tale. Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

752
01:08:14,753 --> 01:08:17,378
- Du er sød.
- Kilde-machino!

753
01:08:17,544 --> 01:08:22,253
Du holder af mig.
Du vil hjælpe mig med at blive bedre.

754
01:08:22,420 --> 01:08:25,670
- Uden at tænke på dig selv.
- Sidekick.

755
01:08:25,837 --> 01:08:28,088
Nu begynder det.

756
01:08:30,379 --> 01:08:34,463
Har politiet fået forstærkning
af en lille Super Charlie?

757
01:08:34,629 --> 01:08:40,421
- Men... hvem er jeg i alt det her?
- Du er større end mig.

758
01:08:42,630 --> 01:08:48,672
Hvad tænker jeg dog på?
Du skal have kræfterne. Drik nu.

759
01:08:49,672 --> 01:08:53,547
- Så er vi nået til det vigtige.
- Kan du sige noget?

760
01:08:53,714 --> 01:09:00,965
- Vi skal underskrive kontrakten.
- Åh nej! Jeg kommer straks.

761
01:09:01,131 --> 01:09:05,423
- Så skriver jeg nu under...
- Vent! Skriv ikke under!

762
01:09:05,590 --> 01:09:10,549
I har fanget den forkerte skurk!
I vil handle med den rigtige skurk!

763
01:09:10,715 --> 01:09:15,674
Udstyret er bygget af elektronik,
han har stjålet fra os!

764
01:09:15,841 --> 01:09:21,466
Wille. Vil du ødelægge
dette øjeblik for din far?

765
01:09:21,632 --> 01:09:25,841
Han har fanget skurken,
og vi er her for at fejre det.

766
01:09:28,258 --> 01:09:34,092
Det er ikke din skyld, far, men vi
har ikke fanget skurken, Inferio.

767
01:09:34,259 --> 01:09:38,551
Det skulle lykkes for dig,
så vi havde brug for hans våben.

768
01:09:38,717 --> 01:09:40,592
Kedeligt! Ud!

769
01:09:40,759 --> 01:09:43,801
I må ikke skrive under!
Det ønsker han!

770
01:09:43,968 --> 01:09:48,635
Hvem er denne Inferio,
som du taler om?

771
01:09:50,051 --> 01:09:52,135
Dig.

772
01:10:16,595 --> 01:10:18,887
Nej! Den må man ikke røre!

773
01:10:19,054 --> 01:10:22,178
Ups! Nej...

774
01:10:28,763 --> 01:10:31,596
Sådan! Ja ja. Nu skal du...

775
01:10:31,762 --> 01:10:35,346
Du rører ikke min søn,
for så skal jeg...

776
01:10:57,556 --> 01:11:02,681
Du havde helt ret.
Mennesker har brug for en trussel.

777
01:11:02,848 --> 01:11:08,558
Det forener som et varmt lejrbål,
man kan samle sig omkring.

778
01:11:08,724 --> 01:11:15,433
Og den trussel kan jeg tilbyde.
Men jeg kan også tilbyde redningen.

779
01:11:15,599 --> 01:11:20,433
Kampen mellem det gode og det onde,
og jeg styrer begge dele.

780
01:11:20,600 --> 01:11:24,850
Det er en win-win-situation...
for mig.

781
01:11:25,017 --> 01:11:28,642
Så nu skal vi to på en lille tur.

782
01:11:28,809 --> 01:11:33,267
Det bliver desværre
en enkeltrejse. For dig.

783
01:11:33,434 --> 01:11:35,517
Wille!

784
01:11:43,684 --> 01:11:47,185
Vi er meget højt oppe!

785
01:11:47,352 --> 01:11:51,227
Det er ikke noget personligt,
men nu slipper jeg dig.

786
01:11:51,394 --> 01:11:56,811
Ellers vil de dernede aldrig forstå,
at jeg mener det alvorligt. Hej hej.

787
01:12:01,728 --> 01:12:03,603
Nej!

788
01:12:07,103 --> 01:12:12,686
- Wuhu! Du kan flyve!
- Selvfølgelig! Jeg er Sidekick!

789
01:12:13,937 --> 01:12:17,563
Nej, det er mig, der er Sidekick.

790
01:12:28,271 --> 01:12:30,771
Wille! Charlie!

791
01:12:30,938 --> 01:12:36,022
Hele mit liv har jeg længtes
efter en, der kan måle sig med mig.

792
01:12:36,189 --> 01:12:40,439
Ingen forstår, hvor ensomt
det har været at have superkræfter -

793
01:12:40,606 --> 01:12:43,480
- uden at kunne bruge dem mod nogen.

794
01:12:43,647 --> 01:12:47,106
Når jeg står over for
en modstander med kræfter, -

795
01:12:47,273 --> 01:12:52,148
- så er det en lille baby,
som ikke kan måle sig med...

796
01:12:58,941 --> 01:13:01,607
Knægten vil lege!

797
01:13:15,899 --> 01:13:17,109
Hvad?

798
01:13:17,275 --> 01:13:21,692
Nu er klokkerne ringet ud for dig!

799
01:13:26,359 --> 01:13:28,317
Hvad?

800
01:13:32,234 --> 01:13:35,568
Så må det blive en familierejse!

801
01:13:35,735 --> 01:13:38,901
- Det koster lidt ekstra.
- Slip mig!

802
01:13:39,068 --> 01:13:43,068
Der er du jo.
Mor og far vil tage afsted uden dig.

803
01:13:43,235 --> 01:13:46,277
- De har brug for lidt alenetid!
- Nej!

804
01:13:58,194 --> 01:14:00,320
Pas på, Charlie!

805
01:14:03,903 --> 01:14:08,612
Det burde være nok.
Er det ikke sjovt?

806
01:14:08,779 --> 01:14:13,529
Ligesom at køre i elevator,
men bare baglæns og sidelæns.

807
01:14:14,654 --> 01:14:19,238
Det var den korteste
superheltekarriere, jeg har set.

808
01:14:19,404 --> 01:14:21,488
Brug en superkraft!

809
01:14:21,655 --> 01:14:25,029
- Hvilken som helst!
- Det gør ondt.

810
01:14:25,196 --> 01:14:29,780
Vær ikke så hård. Han er en baby,
som lige har fået sine kræfter.

811
01:14:29,946 --> 01:14:35,489
Det tager tid at lære at styre dem
lige så perfekt, som jeg kan.

812
01:14:35,656 --> 01:14:40,573
Men nu må jeg desværre gøre
en ende på dig, lille ven.

813
01:14:40,739 --> 01:14:45,823
Men hvilken kraft skal jeg vælge?
Måske den seneste, jeg har opdaget.

814
01:14:45,990 --> 01:14:50,740
Krympning. Hvad ville der ske,
hvis jeg gjorde dig endnu mindre?

815
01:14:56,657 --> 01:15:00,491
- Hvem kastede den?
- Det var mig.

816
01:15:00,657 --> 01:15:06,199
Dig? Det var meget dumt.
Jeg har stadig superkræfter.

817
01:15:06,366 --> 01:15:11,074
Jeg tror ikke, de føles mindre,
bare fordi jeg er mindre.

818
01:15:11,241 --> 01:15:14,908
Kedeligt, at det skulle ende sådan.

819
01:15:19,950 --> 01:15:22,451
Nej...

820
01:15:27,618 --> 01:15:30,117
Hvad sker der? Hvad?

821
01:15:42,285 --> 01:15:45,994
Sæt mig ned!
Jeg er ikke et kæledyr!

822
01:15:46,161 --> 01:15:51,952
Eller er jeg? Luk mig ud!
I det mindste i dyreparken!

823
01:16:11,287 --> 01:16:14,038
Nej. Ikke pille.

824
01:16:14,204 --> 01:16:17,788
- Men jeg vil have den.
- Superkræfter skal man fortjene.

825
01:16:17,955 --> 01:16:23,038
Nu hypnotiserer jeg jer,
så I glemmer alt, I har set.

826
01:16:23,205 --> 01:16:25,539
Hypnose? Hvad...

827
01:16:40,373 --> 01:16:46,748
Ja... Du gjorde det. Må jeg spørge,
hvor historien kom fra?

828
01:16:46,915 --> 01:16:50,665
Du vil ikke tro det,
men min søn Wille fortalte den.

829
01:16:50,832 --> 01:16:56,332
Jeg tænkte på noget. Der må være
et shot med superkræfter i maskinen.

830
01:16:56,499 --> 01:17:00,332
Det må ikke falde i forkerte hænder.
Vi må derhen...

831
01:17:03,708 --> 01:17:08,625
Sikke en fantasi. Er det for tidligt
at skrive kontrakt med ham?

832
01:17:08,792 --> 01:17:10,875
Helt alvorligt. Er det?

833
01:21:18,393 --> 01:21:21,518
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service


